إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • مشكلة عظيمة بخصوص " التفسير الميسر " الطبعة الثانية الصادر عن مجمع الملك فهد

    السلام عليكم
    وجدت موضوع على منتدى الألوكة يعيب على الطبعة الثانية من " التفسير الميسر " التي قدّمها الشيخ صالح بن عبد العزيز آل الشيخ
    من زاويتين:
    الأولى: حذف مقدمة الطبعة الأولى للشيخ التركي صاحب فكرة الكتاب ، وهذا ليس بمحل نظر عندي من حيث تقييم الكتاب من الناحية العلمية بل هو مهم من ناحية الأخلاقيات ونسب الفضل لأهله ، لكن، ما علينا ، ليس هذا هو المهم مطلقاً الآن .
    الثاني:
    المغايرة في تفسير سورة الفاتحة الآية الأخيرة بين الطبعة الأولى والطبعة الثانية
    ففي الطبعة الأولى التي بتقديم التركي :
    " طريق الذين أنعمت عليهم من النبيين والصدِّيقين والشهداء والصالحين، فهم أهل الهداية والاستقامة، ولا تجعلنا ممن سلك طريق المغضوب عليهم، الذين عرفوا الحق ولم يعملوا به، وهم اليهود، ومن كان على شاكلتهم، والضالين، وهم الذين لم يهتدوا، فضلوا الطريق، وهم النصارى، ومن اتبع سنتهم. "

    وفي الطبعة الثانية التي بتقديم صالح آل الشيخ:
    تم حذف ما تم تلوينه بالأزرق

    فقال صاحب الموضوع تعليقاً على هذا الأمر:

    " فهل التفسير الأول غير صحيح بذكره اليهود والنصارى؟ "

    وقال أحد المُعقّبين المشاركين في الموضوع ما نصه :

    " إنه حوار الأديان !!

    يجعلهم يتنازلون عن الثوابت ويتلاعبون بالأصول لعلهم يتقاربون! "

    وطبعاً أنا لم أُسلّم لهذا الكلام مطلقاً إلا بعد التأكد

    فذهبت إلى نسخة الـ pdf التي قمت بتحميلها من المكتبة الوقفية وهي النسخة الملّوّنة ذات الحجم الكبير 251 ميجا بايت
    وتأكدت ، فوجدت أن الجملة الملونة بالأزرق الذي يدّعي صاحب الموضوع أنها محذوفة لم يتم حذفها

    ونقلت - من باب التوثيق - معلومات الطبعة في الصفحة التالية لصفحة العنوان
    وكانت البيانات كالتالي

    ح مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف، 1430 هـ .
    فهرسة مكتبة الملك فهد الوطنية أثناء النشر.
    آل الشيخ، صالح بن عبد العزيز.
    التفسير الميسر. / بإشراف: صالح بن عبد العزيز بن محمد آل الشيخ.
    المدينة المنورة، 1430 هـ

    624ص ؛ 19.3×13.5 سم
    ردمك: 8-5-9732-9960-978
    1- القرآن - التفسير الحديث - كتب دراسية أ.العنوان
    ديوي 6، 227 1430/4455

    رقم الإيداع: 1430/4455
    ردمك: 8-5-9732-9960-978
    الطبعة الثانية - مزيدة ومنقحة
    1430 هـ - 2009 م


    وقلت لصاحب الموضوع: أني وجدت مقدمة الشيخ التركي محذوفة فعلاً، لكن الجملة الملونة بالأزرق الذي يدعي أنه تم حذفها من الطبعة الثانية التي بتقديم الشيخ صالح آل الشيخ - والتي قمت بتحميلها من المكتبة الوقفية كما سبق وأن ذكرت - موجودة بالفعل ولم يتم حذفها .

    المشكلة أني وجدت نفس النسخة، بنفس المعلومات السابق عرضها ، لكن تم حذف الجملة الملونة بالأزرق منها في هذا الرابط

    https://archive.org/stream/TFSeRMoUSR#page/n15/mode/2up

    فهل يوجد أحد الأفاضل يشرح لنا هذه المصيبة ، وهي أقل كلمة تقال عن كتاب ذو معلومات واحدة من الناحية " المكتبية والتوثيقية " لكن جملة موجودة في نسخة ونفس الجملة مخفية من نسخة أخرى ؟

  • #2
    لأن تفسير الميسر ألف كي يترجم إلى لغات العالم المختلفة فلا يترك معنى اﻵية لفهم المترجم ، فكان أن روعي حال المخاطب في الخطاب خاصة أن سورة الفاتحة أول ما يقرأه المدعو إلى دين الإسلام بقرآة تفسير الكتاب الذي أنزله الله عزوجل على نبيه محمد . وكان من مراعاة حال المخاطب أيضا أن يصل له المعنى المباشر للآية فقط وإلا أصبحت الترجمة لا تحويها إلا المجلدات لسعة ماورد في السنة في بيان معان غير مباشرة للفظ القرآني .
    هذا والله أعلم .
    باحث في ترجمات معاني القرآن الكريم

    تعليق


    • #3
      المشاركة الأصلية بواسطة محمد عبدالله آل الأشرف مشاهدة المشاركة
      لأن تفسير الميسر ألف كي يترجم إلى لغات العالم المختلفة فلا يترك معنى اﻵية لفهم المترجم ، فكان أن روعي حال المخاطب في الخطاب خاصة أن سورة الفاتحة أول ما يقرأه المدعو إلى دين الإسلام بقرآة تفسير الكتاب الذي أنزله الله عزوجل على نبيه محمد . وكان من مراعاة حال المخاطب أيضا أن يصل له المعنى المباشر للآية فقط وإلا أصبحت الترجمة لا تحويها إلا المجلدات لسعة ماورد في السنة في بيان معان غير مباشرة للفظ القرآني .
      هذا والله أعلم .
      هل الجملة التي باللون الأزرق هي الثقيلة التي ستجعل التفسير الميسر " مجلدات " ؟!!!!!!!!
      وهل الله طلب منا ألا نُعلِم الأعاجم أن الله وصف اليهود بالمغضوب عليهم والنصارى بالضالين ؟
      من فضل حضرتك أعد قراءة كلامي قبل الإجابة فسؤالي أساساً كان في سبب اختلاف موضع بين نسخة وأخرى رغم أن معلومات الطبعة واحدة كيف يحدث ذلك .

      تعليق


      • #4
        قرأت سؤالك عدة مرات وفي كل مرة كنت أشعر بالندم على أن كتبت لك ماكتبت ، وزادني ندما أن تيقنت من تعليقك أنك لم تفهم كلامي ..
        باحث في ترجمات معاني القرآن الكريم

        تعليق


        • #5
          المشاركة الأصلية بواسطة محمد عبدالله آل الأشرف مشاهدة المشاركة
          قرأت سؤالك عدة مرات وفي كل مرة كنت أشعر بالندم على أن كتبت لك ماكتبت ، وزادني ندما أن تيقنت من تعليقك أنك لم تفهم كلامي ..
          فاشرحه إذاً ، ولا عيب في أن يستغلق على أي منّا فهم كلام الآخر

          تعليق


          • #6
            مشكلة عظيمة بخصوص " التفسير الميسر " الطبعة الثانية الصادر عن مجمع الملك فهد

            أوافق صاحب المقال ان المسألة مسألة تنازلات عن بعض الثوابت و لكن يمكن ان تكون هذه التنازلات لمصلحة الأمة حسب ما يرى علماءنا جزاهم الله خيرا .

            تعليق


            • #7
              يا إخواني ألم يقرأ أحدكم صلب المشكلة ؟؟
              أنا لم أتطرق لقضية " هل يجوز حذف الجملة التي باللون الأزرق أم لا
              أنا لازلت أسأل
              كيف يوجد نسختين لهما نفس المعلومات المكتبية التوثيقية ثم نجد في إحداهما كلام لا توجد في النسخة الأخرى؟

              فإذا تم حل هذه المشكلة وعرفنا أي النسختين هي التي أقرها صالح آل الشيخ ومن معه من العلماء
              ننتقل إلى قضية حذف الجزء الملون بالأزرق وذلك في الفرض حيث يثبت أن النسخة الصحيحة هي التي فيها حذف هذا الجزء
              فأرجو من الإخوة عدم التسرع في الرد على الجزئية الثانية ونحن أساساً لم نرد على الإشكالية الأولى والتي إن نتج عن حلها عدم وجودها ، أي خطأ النسخة التي اختفت منها الجملة الملونة باللون الأزرق ، فلن يكون محل للكلام عن المشكلة الثانية وهي: لماذا تم حذف هذه الجملة في الطبعة الثانية والتي كانت موجودة في الطبعة الأولى

              تعليق


              • #8
                تذكيييييييير

                تعليق


                • #9
                  الطبعة الرابعة من التفسير الميسر
                  https://islamhouse.com/ar/books/229635/

                  تعليق

                  19,963
                  الاعــضـــاء
                  232,071
                  الـمــواضـيــع
                  42,594
                  الــمــشـــاركـــات
                  يعمل...
                  X