أرجو أن يكون هذا الموضوع عبارة عن متفرقات ومتنوعات يشارك الجميع بذكر مثال يعكس دور ومكانة القرآن في الثقافة العامّة مما لا يتصل بالدين (عقائد ومعاملات وعبادات) مع التركيز على ما يمكن أن يكون سلبيا.

بعض الأمثلة من اللغة الشعبيّة:
- لا أحب أصحاب السبت (لا أرضى بالإحتيال).
- هو لا يقرأ ولا يحضر الدروس ولا يحزنون (لا يفعل أي شيء في سبيل طلب العلم).
- إذا أردت الإلتحاق بالفريق فعليك بما هي وما لونها (شروط الإلتحاق بالفريق كثيرة أو عليك أن تقوم بمجهود كبير).
- أرجوك، بدون ويل للمصلين! (إذا قلت ألف، فقل باء أيضا).

وبعض الألفاظ نشأت في اللغات الشعبية فالصقت باللغة الفصحى بحيث قد يكون لها تأثير سلبي على فهم الألفاظ القرآنية مثل "الزوجة" و "بسيط" ..مناداة المخاطَب المفرد بصيغة الجمع... الخ.