للشاعر العباسي أبي الحسن ابن لنكك البصري:
ﺇِﺫَﺍ ﺃَﺧُﻮ ﺍﻟﺤُﺴْﻦِ ﺃَﺿْﺤَﻰ ﻓِﻌْﻠُﻪُ ﺳَﻤِﺠًﺎ** ﺭَﺃَﻳْﺖَ ﺻُﻮﺭَﺗَﻪُ ﻣِﻦْ ﺃَﻗْﺒَﺢِ ﺍﻟﺼُّﻮَﺭِ
ﻭَﻫَﺒْﻪُ ﻛَﺎﻟﺸَّﻤْﺲِ ﻓِﻲ ﺣُﺴْﻦٍ ﺃَﻟَﻢْ ﺗَﺮَﻧَﺎ** ﻧَﻔِﺮُّ ﻣِﻨْﻬَﺎ ﺇِﺫَﺍ ﻣَﺎﻟَﺖْ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻀَّﺮَﺭ
ِﺍﺧﻮ ﺍﻟﺤﺴﻦ : ﺟﻤﻴﻞ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ
ﺳﻤﺠﺎً : ﻗﺒﻴﺤﺎ
ًﻣﺎﻟﺖ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻀﺮﺭ : ﺍﺷﺘﺪ ﺣﺮﻫﺎ
ﺍﻟﻤﺸﺒﻪ : ﺣﺎﻝ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﺣﺴﻨﺖ ﺻﻮﺭﺗﻪ ﻭﻗﺒﺢ ﻓﻌﻠﻪ ﻓﻜﺮﻫﻪ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻟﺬﻟﻚ.
ﺍﻟﻤﺸﺒﻪ ﺑﻪ : ﺣﺎﻝ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺍﻟﺘﻲ ﻧﻔﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﺇﺫﺍ ﺍﺷﺘﺪ ﺣﺮﻫﺎ ﺭﻏﻢ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ ﻭﺣﺴﻨﻬﺎ.
ﻭﺟﻪ ﺍﻟﺸﺒﻪ : ﻛﺮﺍﻫﻴﺔ ﻛﻞٍ ﻷﺫﺍﻩ ﻭﺇﻥ ﺣﺴﻦ ﻣﻨﻈﺮﻩ.