ترجمة عربية لكتاب: GOD AND MAN IN THE KORAN
إصدار جديد

صدرت حديثاً عن دار الملتقى بحلب ترجمة عربية لكتاب:

GOD AND MAN IN THE KORAN
Semantics of the koranic weltanschauung
"بين الله والإنسان في القرآن: دراسة دلالية لنظرة القرآن إلى العالم"

للباحث الياباني توشيهيكو إيزوتسو - Toshihiko Izutsu
ترجمه عن الإنكليزية وقدّم له: الدكتور عيسى علي العاكوب
يقع الكتاب في 324 صفحة- حجم17/25


هذا الكتاب دراسة مثيرة عبر لون جديدٍ من الدّرس لمعاني الكتاب العزيز، يرمي مؤلّفُه (وهو العالم الضليع في الدّراسات القرآنية) الباحث الياباني "توشيهيكو إيزوتسو" إلى فهم النظرة القرآنية إلى العالَم من خلال الدّرس الدّلاليّ لمعجم القرآن الكريم، وذلك اعتماداً على الأبحاث اللغوية الحديثة، وقواعد الدلالة العربية، يحاول في دراسته هذه الإسهام بشيء جديد في حقل الدراسات القرآنية من أجل فهمٍ أفضل لرسالة القرآن الكريم كما تلقاها أهل عصره الأوّل في زمان النـزول، وكما يمكن فهمها من قبلنا نحن أهل هذا الزمان.
الكتاب هو أطروحة علمية مهمة في البحوث والدراسات القرآنية الحديثة، وهو من أوائل الكتب التي استثمرت ما توصلت إليه الدراسات اللغوية الحديثة في خدمة فهم القرآن الكريم، وخلافاً لمعظم ما كتب عن القرآن انطلاقاً من هذا المدخل فإن المؤلف استطاع أن يقدم منهجاً جديداً لفهم القرآن يعزز من قيمة القرآن وموقعه في قلوب المسلمين.
تسعة فصول هي فصول الكتاب تغطي المبادئ العامّة التي حكمت نظرة القرآن إلى العالم من خلال الفهم الجديد الذي قدّمه القرآن للعلاقة بين الله سبحانه والإنسان، ولنظرة المسلم إلى المسلم وإلى الآخر وإلى الغيب والشهادة، وللدّنيا والآخرة.
الكلمات للدكتور عبد الرحمن الحللي - سوريا